O 1º blog em portunhol, com comentários e atualidades para se desenvolver esta grande linguagem.
sexta-feira, dezembro 21, 2001
POLÍTICA
FACTO: Ahora es lo momiento de analisarmos la situación caótica de Arrentina. Como ustês viron en la Teviê, muchos esfomeados atacaron los tchópins-centres e robaran tudo. Los ladrones, mismo assin, no fueron presos por la policia y derrumbaron lo presidiente De la Rua.
ANÁLISE: En la berdá, NO fueron los arrentinos escruetos que robaron las lorras e tchópins. Fueron los framenguistas-ladrones que hizeran arrastón, lo mismo que hazen en Rio de Raneiro.
SOLUCIÓN: Vamos a brir las comportas de la usina de Itaipu e alagar todolos los arrentinos y framenguistas de mierda.
Aguera um poquito de múrrica del Rey Roberto Carlos.
No adianta nem tentar me esquecer.
Durante mucho tiempo en su bida jo bô biber...
El ronco barujento de su carro,
la veja carça desbotada ô cossa assim.
e els etc...
Olá Ustedes, buenas tardes!!
Horre temos mas 2 colaboradores escrebendo pra nuestro sitio! Benvenidos ustedes e quein mas quera escreber manda-me un e-mail: esqueci@bigfoot.com , toda arruda és siempre benvenida!
Horre jo voy facer unas traducionnes de uns ditos populares del Brasil para el portunhol.
Cerrem la atención:
"Vem tchutchuca linda vem aqui com seu tigrão vou te jogar na cama e te dá muita pressão" debe-se ser tarduzido por:
== Bem tchotchóca linda bem aqui con su tigrón, boi te rogar la cama e te dar mucha pressión"
Estas frasses no son muchos úteis en una reuniào de negócios pero és como um telefono celular del ATL no serve pra nada mesmo! Solamente para se tentar ligar... :) Mas estas frasses son de una utilidade bárrica!
Caralho que merda! = Carajo quiê mierda!
Bela bunda és sempre igual, no tien problema!! Tanto em português quanto en el Portunhol la bundas belas soin assim siempre.
Vou te sentar a vara = Bô te sentar la varona! (imagine que vara puede ter un otro significamento em spanixe!
A vaca foi pro brejo = La baca foy para el brerro.
PRIMERA LECIÓN DE PORTUÑOL Aqui vamos ensenar a todos ustês como se habla el portuñol, esta gran-lengua madre que orirrinó todalas otras lenguas de Brasil y seus subúrbios (argentina, paraguay, etc.). Lo más importante és saber que existen unas regritas que deben de ser decoreadas:
1 - ALGUNOS SONS Hay unos sons escruetos en erpanhol que non existen en portugues. Estos sones deben siempre seren escritos da miesma maniera en portunhol:
- /Ñ/ - debe siempre ser grafado como "Ñ" mismo. Exemplo: "Vou comer un Ñá Benta da Kopeñagen".
- /G/ - El "g" castellano, como "argentina", "genio" y "geba" se pronuncian como /rr/, cierto?! Entonces deben ser escritos siempre como dois r's. Por exemplo: "estarriário", "Arrentina", "rrênio" y eticétra.
- E/Y - Siempre que quiser falar um e en português, como en "Comi bolo e pão", habla "comi bolo Y pão".
- M/N - Quando en português la palabra termina con "m", mudala para "n" en portuñol. "Querem=quieren"
- "El" - El vierdadero hablador de portuñol abusale dos "les" en las frases que quierelas portuñolizadas.
- "ITA" - Abusale dos "itas" y "itos" quando quiser hablar de cositas pequenenitas. Es meo viado, pero fonciona.
ERRERCÍCIOS
Corrirre las frases abarro.
A) El senhor moderador es un peidom.
B) Hoy voy comer o sanduíche e o frango.
C) A gente non quer so comida. A gente quer diversiom e arte.
D) El creador deste blueg es un cabróm. El tiene un passariño muy pequeneniño.
Por ahora es tudo. Haça los deberes de casilla y entregalotodos via e-mail.
Aguardele mas leciones con Prof. Conchito.
Holá a todos ustês. Mio nombre és Conchito y soy de Bons Ares. Por una coincidencia, soy viendedor del producto Bom Ar, pues que aqui todos fieden mutcho. Soy también juegador de fútbol frustrado, así como son todos por acá.
Acabo de sier contractado como estarriário de amenidades y gramática del grande chefe de mierda Señor Chicón, que siempre está de chico. A partir de hoy, voi a escreber bária bobarrens en portuñol, y actualizar todos ustedes en actualidades. Voi tambiéna a ensinarles a todos ustês los secredos de como se debe escreber bien en portuñol, nuestra gran-lengua madre.
Abrazzos a todos ustês, muchachos.
Nos vemos en el blueg.
